Det är svårt att översätta vissa ord

Vana bloggläsare (ni har blivit märkbart fler senaste veckorna, välkomna!) vet att när jag sitter vid datorn skriver jag recensionerna på engelska, skriver in den på Beer Advocate och översätter dem sedan till svenska för att skriva in dem här.

Det har för och nackdelar. Eftersom engelska inte är mitt förstaspråk så kan jag förhålla mig mycket friare till det och dess ord. Nackdelen är att jag missar allt vad nyanser och finesser heter.

Dock finns vissa ord på engelskan som jag har jättesvårt att hitta svenska motsvarigheter till. Här kommer lite exempel, som jag gärna tar emot tips av er för att få vettiga svenska ord eller uttryck för framtida användning:

• Smooth (om när ölet är mjukt och krämigt i munnen)
• Lacing (skumresterna på glaset som kan indikera bra humling)
• Hoppy ("humlekraftig fast inte bitter"?)
• Fizz (ljudet som uppstår under upphällning när en öl gärna släpper ifrån sig kolsyran)
• Noble Hops (de sydtyska/tjeckiska aromatiska/eleganta humlesorterna. "Aromhumle" blir för brett)
• Gulpable (som lättdrucken, fast starkare)
  

All hjälp uppskattas.